Worauf Sie bei der Rechnung achten
Abrechnung nach Normzeile
Eine Normzeile hat 55 Anschläge. Tragen Sie die Zahl der Zeilen als Menge ein. Die Einheit „Normzeile“ tippen Sie selbst in das Feld.
Steuersatz
Für Übersetzungen gilt 19 %. Für Übersetzungen literarischer Werke mit Nutzungsrechten kann 7 % gelten.
Gerichte und Behörden
Arbeiten Sie für ein Gericht, richtet sich das Honorar nach dem JVEG. Behörden verlangen oft eine XRechnung mit Leitweg-ID.
Pflichtangaben
Jede Rechnung über 250 Euro braucht die Angaben nach § 14 Abs. 4 UStG: Name und Anschrift beider Seiten, Steuernummer oder USt-IdNr., Datum, fortlaufende Nummer, Leistung, Leistungsdatum, Nettobetrag, Steuersatz und Steuerbetrag. Das Blatt fragt jede davon ab. Mehr dazu im Ratgeber Rechnung.
Hat Ihr Kunde nicht gezahlt, schreiben Sie eine Mahnung. Ist eine Rechnung falsch, heben Sie sie mit einer Stornorechnung auf.
Häufige Fragen
Was kostet eine Normzeile?
Das legen Sie selbst fest. Für Gerichte gilt das JVEG mit einem Satz je angefangene 55 Anschläge.
Wie rechne ich Dolmetschen ab?
Nach Stunden, mit Fahrtzeit und Fahrtkosten in eigenen Zeilen.
Muss die Beglaubigung extra stehen?
Es ist üblich. So sieht der Kunde den Preis der Übersetzung und der Beglaubigung getrennt.